Ayame [ma musique] Starry Waltz, p15

PINKIIxRia a écrit:

Jveux faire les ptits sons random des backvocals a-la-Tsunku~!

Du genre du "Do it Do it" de Munasawagi Scarlet. xD

Ou OH WOW WOW WOW~

etc. xDD

Lawl les Do it Do it d'orignal XD

Joossy a écrit:

Lawl les Do it Do it d'orignal XD

J'etais tellement convaincue que c'etait des bruits d'orignal avant qu'on me dise que c'etait des "Do it do it" xDDD

lawl <3

ANNONCE pré-officielle:

Je travaille présentement sur deux chansons pour mon debut indies officiel, rien n'est sûr à 100% encore, donc je vais faire une petit annonce "pré"-officielle.

Ayame [絢女]
1st Indies Single
"Aurea Mediocritas"

~now printing~

01. Aurea Mediocritas
02. 運命のタロットカード [Sadame no Tarot Card]

Voici les paroles des 2 chansons, qui seront traduites dans les prochains jours en japonais.

©COPYRIGHTED ZONE

01. Aurea Mediocritas
Lyrics: Ayame

Noir ou blanc
Quelle couleur choisir
Lorsque nous sommes confus?

Gauche ou droite
Quel chemin prendre
Lorsque nous sommes perdus?

L'erreur est commune
Le choix est seul
Malgré tout
Nous devons choisir ensemble

Cette assemblée de données
Forme une explosion
Elle pourrie ou s'embellie
Elle monte ou descend

Mais jamais elle ne restera stable
Nous vivons sur une balance désiquilibrée

Sucré ou salé
Quelle saveur goûter
Lorsque nous sommes curieux?

Vivre ou mourir
Quelle choix prendre?
Lorsque nous sommes au désespoir?

La vérité est seule
Les choix sont éparpillés
Malgré tout
Tout est identique

Au juste milieu
Le vent est doux
Il souffle doucement
Il caresse tendrement

Mais jamais il ne pourra exister
Nous vivons sur une balance désiquilibrée

L'excès et la carrence
Entraîne une décadence
Le débordement et le vide
Entraîne une fin

La vérité est seule
Les choix sont éparpillés
Malgré tout
Tout est identique

L'erreur est commune
Le choix est seul
Malgré tout
Nous devons choisir ensemble

Le poids de l'utopie n'est que plume
Aux côtés des roches de l'existence
Sur cette balance de vie


02. Tarot Card of Fate
Lyrics: Ayame

L'avenir
Une chose si anticipée
Mais ne faut-il pas oublier
Qu'elle n'est faite que d'illusions

L'avenir
Une chose si attendue
Mais ne faut-il pas oublier
Qu'elle est encore innachevée

La carte de la vanité
La beauté passagère
Si fascinante
Si dérengeante

La carte de la sagesse
Le livre des conaissances
Tant admiré
Tant abandonné

Quelle est ta carte?

Le passé
Une chose si personnelle
Mais ne faut-il pas se rappeler
Qu'elle est gravée en plusieurs mémoires

Le passé
Une chose si dramatique
Mais ne faut-il pas se rappeler
Qu'elle nous a permis d'en être là

La carte de la chance
Le trésor étincelant
Trop illuminé
Trop trompeur

La carte des liens
Le fil indestructible
Très puissant
Très contradictoire

Mais quelle est ta carte?

Nous sommes des étoiles
Brillant dans le ciel de nos désirs

L'étoile s'éteindra
L'étoile disparaîtra

L'avenir
Une chose si attendue
Mais ne faut-il pas oublier
Qu'elle est encore innachevée

Le passé
Une chose si dramatique
Mais ne faut-il pas se rappeler
Qu'elle nous a permis d'en être là

Le présent...
L'as-tu oublié?

©COPYRIGHTED ZONE


Merci pour vos encouragements <3

Moi aussi j'adore les paroles, elles sont vraiment belles >w<

J'ai hate d'entendre ca~! <3

T'as tu penser a la musique?

c'est vrai que les paroles sont belles ^^. J'ai hâte d'entendre les paroles en version japonaise ^^.

Merci beaucoup tout le monde ^^-

Je viens de terminer l'adaptation en japonais de Aurea Mediocritas~

©COPYRIGHTED ZONE

01. Aurea Mediocritas
作詞: 絢女

黒か白
慌てるその時に
どっち選ぶの

kuro ka shiro
awateru sono toki ni
docchi erabu no

左か右
迷うその時に
どんな道を

hidari ka migi
mayou sono toki ni
donna michi wo

一般的な間違う
一つの選択
だけど
互いに選びちゃう

ippanteki na machigau
hitotsu no sentaku
dakedo
tagai ni erabichau

破裂になる
あのデータ交換
腐る　咲ける
登る　落ちる

haretsu ni naru
ano DEETA koukan
kusaru sakeru
noboru ochiru

いつも移行するでしょう
アンバランスな天秤に
生き続ける

itsumo ikousuru deshou
ANBARANSU na tenbin ni
ikitsudzukeru

辛いか甘い
空腹の時に
どっち選ぶの

karai ka amai
kuufuku no toki ni
docchi erabu no

生きるか死ぬ
絶望の叫びに
どうするの

ikiru ka shinu
zetsubou no sakebi ni
dou suru no

バラバラの選択肢
一つの真実性
だけど
全てがマルで同様

BARABARA no sentakushi
hitotsu no shinjitsusei
dakedo
subete ga MARU de douyou

奇跡になる
中道の想像で
香る　晴れる
優る　習う

kiseki ni naru
chuudou no souzou de
kaoru hareru
masaru narau

決して起こらないけど
アンバランスな天秤に
生きているから

keshite okoranai kedo
ANBARANSU na tenbin ni
ikiteiru kara

余計と不足
導くデカダンス
空虚と充実　
存在の終わり

yosei to fusoku
michibiku DEKADANSU
kuukyo to juujitsu
sonzai no owari

一般的な間違う
一つの選択
だけど
互いに選びちゃう

ippanteki na machigau
hitotsu no sentaku
dakedo
tagai ni erabichau

バラバラの選択肢
一つの真実性
だけど
全てがマルで同様

BARABARA no sentakushi
hitotsu no shinjitsusei
dakedo
subete ga MARU de douyou

ユートピアの重さは
生命の岩に比べ
軽い羽だけよ

YUUTOPIA no omosa wa
seimei no iwa ni kurabe
karui hane dake yo

©COPYRIGHTED ZONE

les paroles sont sujettes à changements au cours de la production~

J'aime tes nouvelles paroles. La manière que tu as organisées tes phrases, ça me fait penser à du Kana...

J'adore, tout simplement. J'ai bien hâte d'entendre ça! -^^-

Citation :

L'excès et la carrence
Entraîne une décadence
Le débordement et le vide
Entraîne une fin

J,aime beaucoup ce passage de la première chanson. Je toruve la deuxième un peu moins accrochante à cause que ca ressemble un peu plus à une énumération qu'à une histoire ou un phénomène. Je peux pas vraiment dire pour les versions en japonais (merci d'avoir mis les versions en français) Est ce que c'est toi qui traduis tes chansons ??? T'es tellement plein de talent !!! Ya moyen de te les entendre chanter??

Odore a écrit:

Ya moyen de te les entendre chanter??

Oui. Faire preuve de patience. xP

C'est encore semi-officiel, alors il faut pas lui mettre de la pression.

Nyuuu, jveux etre bonne en japonais comme toi ;-; J'ai pu traduire ce que t'as dit a Nicko dans le metro pour qu'il comprenne ce que tu y disais, mais pour repondre en japonais, jserais pas capable. xD;

Merci tout le monde pour vos encouragements ^^

P-e en Septembre je vais avoir tout terminé, c'est beaucoup de travail la composition musicale.

Et oui c'est moi qui a traduis, je vais devoir le faire corriger par un ami japonais, pour être sur ^^ Ça fait près de 6 ans que j'étudie le japonais, mais on sait jamais!

ありがとうございます、オドレさん。

Heinnn, c'est la première fois que j'entendais ta voix, et j'ai vraiment été impressionnée!! Tu chantes super bien!!!!
T'as beaucoup de talent moi je dis ! O_O Wow! Et en plus ton japonais est super bien chanté. *se prosterne*

Odore a écrit:

どういたしまして。たいへんですね。がんばってください。（すみません。漢字　をすこしかきます。）

des parenthèses dans un texte en japonais ça me fait bizarre.

Meme si ca te fait bizarre, ca existe. J'en vois souvent dans des lyrics. Ca veut dire que soit c'est des backvocals qui chantent ce qu'il y a en parentheses, ou cette ligne la embarque par dessus l'autre (par exemple, vers la fin de la ligne, les parentheses sont entendues par dessus).

応援してくれました、ありがとうございます。

「」＝""
（）＝（）

mii <3

Merci beaucoup tout le moonde x)

Moi aussi j'ai stylisé, mais en fait c'est plus pour mettre l'emphase sur le mot ^^

comme quand j'ai écris "マルで" (MARU de) au lieu de "丸で" (maru de)

NEWS XD

Oui bon, je n'ai malheureusement pas pu mettre en oeuvre ma composition personnelle, faute de manque de temps T_T

MAIS! Je reprend les cover songs, dans mon nouveau projet personnel qui débutera le 1er septembre 2008 ^^

Doonc~ voici une petite annonce~

[18th Single] Ayame
"Yuki, Muon, Madobe nite."
「雪、無音、窓辺にて。」



2008/09/01 release

01. Yuki, Muon, Madobe nite.
02. Sayonara wa Mizu no Kuni

[REGULAR] BSPJ-1001

BITEKI SEION PROJECT

EXTRAIT "Yuki, Muon, Madobe nite."

Très réussi!! =)

Mercii <3

J'ai hâte de dévoiler le résultat final~ j'ai tout fini aujourd'hui ^^

COVER 500X500

c'est jolie j'aime bien

merciii <3

VOILA~~

Il est minuit le single est OUT (disponible)

merci de me consacrer votre temps ^^ <3

http://www.soundclick.com/bands/page_music.cfm?bandID=869294

Wow ! d'habitude, j'accroche pas vraiment au J-pop mais là... j'suis sur le cul. "Sayonara wa Mizu no Kuni"... J'sais plus quoi dire apart GREAT JOB ! continue pis WOW !

Ahhhhh xD

merci beaucoup~ <3<3

J'avais un peu peur parce que Sayonara wa Mizu no Kuni est une chanson assez sombre et je voulais donner mon maximum côté douceur et émotions. Mais bon, merci encore ^-^